nennt man Redewendungen, die aus Liedtexten, Gedichten oder anderen literarischen Stücken stammen und die es geschafft haben, auch in ganz anderen Zusammenhängen zitiert zu werden. Sie haben sich quasi selbstständig gemacht und werden dann mehr oder weniger ihrem Sinn entsprechend angewandt. In einschlägigen Sammlungen solcher „geflügelter Worte“ nimmt die Bibel einen hervorragenden Platz ein. Manch eine/r weiß gar nicht, dass da oft munter aus den Psalmen oder aus der Sprüchesammlung Salomos zitiert wird. Beispiele gefällig?
„Wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.“ (Sprüche 1, 10). Nun ja, manche folgen dem Locken doch und lassen sich nicht davon abbringen, ein „Lästermaul“ (Sprüche 4, 24) zu haben, wohl wissend: „unrecht Gut gedeiht nicht gut“ (Sprüche 10, 2). Vielleicht fällt das alles in den Bereich der „Jugendsünden“ (nach Psalm 25, 7). Ehe Sie mein Schreiben gründlich, also „auf Herz und Nieren prüfen“ (Psalm 7, 10), beende ich dieses „Bubenstück“ (Psalm 41, 7).
Vielleicht nehmen Sie ja an einem lauen und noch hellen Sommerabend ihre gute alte Bibel zur Hand und suchen und finden weitere solcher Redensarten.
Ein tatsächlich „geflügeltes“ Wort wurde als Monatsspruch für den August ausgewählt:
„Du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.“ (Psalm 63, 8)
Bei den Stichwörtern „Flügel“ und „frohlocken“ denke ich an den kleinen, geflügelten Freund, der mich morgens beim Frühstücken – ich auf dem Balkon beim Käffchen, er gegenüber im Baum beim Naschen an den wilden Kirschen – mit seinem Mönchsgrasmückenlied erfreut.